1 00:01:45,905 --> 00:01:48,135 Acesta este satul meu, casa mea. 2 00:01:48,208 --> 00:01:50,836 Oamenii care locuiesc aici sunt simpli, si sincer, 3 00:01:50,910 --> 00:01:54,505 și le-am împărtășit adesea bucuriile și necazurile lor. 4 00:01:54,747 --> 00:01:55,907 Astăzi este sărbătoare,... 5 00:01:56,182 --> 00:01:59,447 comemorând un lucru minunat asta s-a întâmplat într-o mănăstire din apropiere 6 00:01:59,519 --> 00:02:00,645 cu multi ani in urma. 7 00:02:00,720 --> 00:02:03,188 Întreaga țară va fi acolo pentru sarbatoare... 8 00:02:03,423 --> 00:02:05,448 toți, cu excepția celor prea bolnavi pentru a merge. 9 00:02:06,826 --> 00:02:09,795 Toți, cu excepția unuia dintre preoți de la manastire... 10 00:02:11,598 --> 00:02:13,463 Bună dimineața, părinte! - Bună dimineața! 11 00:02:13,500 --> 00:02:15,798 Buna dimineata, tata! - Bună dimineața, părinte! 12 00:02:15,835 --> 00:02:17,803 Ah, buna dimineata! 13 00:02:17,837 --> 00:02:20,704 Bună, părinte! - Bună dimineața! 14 00:02:29,349 --> 00:02:31,180 Urcăm cu toții să vă vizităm! 15 00:02:31,317 --> 00:02:32,614 Voi fi acolo mai târziu. 16 00:02:32,652 --> 00:02:33,949 Nu a mai rămas nimeni în sat. 17 00:02:34,187 --> 00:02:37,247 Dă-i binecuvântarea ta, părinte. Are doar două săptămâni! 18 00:03:07,820 --> 00:03:09,913 (ciocănind) 19 00:03:10,456 --> 00:03:13,914 Ah, bună dimineața, părinte. - Dumnezeu să fie cu tine. 20 00:03:16,629 --> 00:03:18,756 Cum este ea? - Mai rău. 21 00:03:19,365 --> 00:03:21,265 Este părintele Luis! 22 00:03:22,669 --> 00:03:24,830 A fost bine din partea ta să vii, părinte, cu fiesta și tot. 23 00:03:24,904 --> 00:03:26,428 Fiesta mea este aici. 24 00:03:26,706 --> 00:03:29,800 Mi-ar plăcea să o văd. - Desigur, tată, intră imediat. 25 00:03:37,650 --> 00:03:40,642 Se pare că ești mult mai bine astăzi. - Toată lumea a plecat. 26 00:03:40,720 --> 00:03:43,746 Da, pentru că este fiesta de... 27 00:03:43,823 --> 00:03:45,256 stai putin, 28 00:03:45,325 --> 00:03:47,520 poate ai vrea să-mi spui a cui este fiesta. 29 00:03:47,594 --> 00:03:50,290 Sfântul Marcelino. - Nu, nu fugi, Nicolas. 30 00:03:50,763 --> 00:03:52,856 Și știi povestea lui Marcelino? 31 00:03:53,433 --> 00:03:55,458 Tatăl tău știe asta. 32 00:03:55,535 --> 00:03:56,968 Mi-e teamă că am uitat. 33 00:03:57,036 --> 00:03:59,266 Vezi tu, părinte, tocmai plecam pentru sărbătoare. 34 00:03:59,339 --> 00:04:01,739 Înțeleg. Am venit special să vă povestesc despre el. 35 00:04:01,774 --> 00:04:04,868 Da, dar tată, n-ar ține... pana maine? 36 00:04:08,815 --> 00:04:10,749 Daca asa iti doresti. 37 00:04:10,950 --> 00:04:13,282 Este o poveste frumoasa? 38 00:04:13,553 --> 00:04:18,490 Da. O poveste pentru o fetiță. ...și, de asemenea, pentru părinții ei. 39 00:04:18,958 --> 00:04:21,358 Dar la urma urmei, poate că știi deja. 40 00:04:21,461 --> 00:04:24,692 Te-ai născut în acest sat. Trebuie să fi spus tatăl tău. 41 00:04:24,731 --> 00:04:26,699 Și tatăl meu mi-a spus, dar am uitat. 42 00:04:28,301 --> 00:04:30,326 Ți-ar plăcea să-l auzi? - Uh huh! 43 00:04:32,505 --> 00:04:37,306 Hmm... ei bine, odată ca niciodată, acest sat în care te-ai născut... 44 00:04:37,377 --> 00:04:39,004 aceasta casa in care locuiesti... 45 00:04:39,078 --> 00:04:41,876 Știai că a fost odată în posesia armatei franceze? 46 00:04:42,582 --> 00:04:44,447 Și vechea mănăstire... 47 00:04:44,550 --> 00:04:47,280 unde s-a dus toată lumea pentru a sărbători fiesta, 48 00:04:47,720 --> 00:04:50,280 asta a fost atunci, casa de tara a Ducelui. 49 00:04:51,357 --> 00:04:53,518 În acel moment, francezii se retrăgeau înaintea armatelor Spaniei. 50 00:04:53,593 --> 00:04:56,824 În fuga lor, au ars casele și recoltele poporului nostru. 51 00:04:56,863 --> 00:05:00,629 A fortificat casa mare de pe deal și s-a hotărât să se oprească. 52 00:05:00,700 --> 00:05:14,637 (tunurile trag și oamenii țipă) 53 00:05:14,947 --> 00:05:18,474 Oamenii noștri i-au alungat, dar la ce pret! 54 00:05:18,551 --> 00:05:21,850 Peisajul rural era ruinat, dar eram liberi! 55 00:05:25,525 --> 00:05:28,016 Cu timpul, recoltele au crescut din nou. 56 00:05:28,094 --> 00:05:31,962 Copacii au fost vindecați de rănile lor iar satele au răsărit din nou. 57 00:05:31,998 --> 00:05:34,489 Totul a început să ia din nou viață 58 00:05:34,667 --> 00:05:36,897 A rămas o singură ruină. 59 00:05:36,969 --> 00:05:41,997 Acea mare moșie a vechii nobilimi, pierdut și singur la țară. 60 00:05:42,375 --> 00:05:45,936 Și de ce era singurul loc rămas, suportând speria războiului, 61 00:05:45,978 --> 00:05:47,946 când toate celelalte erau reconstruite? 62 00:05:48,114 --> 00:05:50,947 Poate pentru că trecuse pe sub controlul consiliului local 63 00:05:50,983 --> 00:05:52,780 și nu erau siguri ce să facă cu ea. 64 00:05:55,121 --> 00:06:00,855 Într-o zi, trei călugări franciscani au stat în picioare înaintea primarului pentru a cere o favoare deosebită. 65 00:06:01,728 --> 00:06:05,755 Bineînțeles că suntem doar trei acum, dar cu permisiunea ta de a ridica o mănăstire 66 00:06:05,798 --> 00:06:07,993 numărul nostru va crește cu ajutorul lui Dumnezeu. 67 00:06:08,134 --> 00:06:12,662 Nu sunteți de acord, domnule, că munca noastră poate fi de serviciu pentru oamenii tăi de aici? 68 00:06:13,039 --> 00:06:15,064 Nu va fi ușor, ai ceva resurse? 69 00:06:15,174 --> 00:06:18,769 Ajutorul Tatălui nostru,... și propriile noastre eforturi. 70 00:06:22,615 --> 00:06:23,946 Ai permisiunea mea. 71 00:06:25,418 --> 00:06:28,114 Sunt sigur că vei fi de folos aici. 72 00:06:28,621 --> 00:06:30,748 Va trebui să convocați o întâlnire a consiliul să facă asta! 73 00:06:30,957 --> 00:06:32,185 Acestea sunt ordinele mele. 74 00:06:32,425 --> 00:06:36,589 În acele ruine, tatăl meu a pierit, apărându-și casa împotriva invadatorilor. 75 00:06:37,096 --> 00:06:39,121 El este asistentul meu, tată. 76 00:06:39,632 --> 00:06:43,591 Este un fierar, un om bun pentru îngrijirea cailor. 77 00:06:45,938 --> 00:06:48,065 El te va însoți la mine acasă. 78 00:06:48,107 --> 00:06:51,975 Acolo, ei îți vor oferi orice instrumente pe care le ai poate avea nevoie de, ... și ceva de mâncare. 79 00:06:52,044 --> 00:06:55,536 Poate săptămâna viitoare, te voi vizita acolo sus pentru a vedea că totul este în regulă. 80 00:06:55,615 --> 00:06:56,877 Dumnezeu să vă răsplătească. 81 00:06:56,949 --> 00:06:59,509 Acum că Spania este din nou condusă de spanioli, 82 00:06:59,585 --> 00:07:02,816 trebuie să ne asigurăm că cei care vin la ajutor li se acordă tot ce au nevoie. 83 00:07:07,627 --> 00:07:08,821 Du-te! 84 00:07:33,553 --> 00:07:37,216 (razand) 85 00:07:37,723 --> 00:07:40,191 Încercați din nou. (mârâituri) 86 00:07:40,226 --> 00:07:43,753 (bărbații care râd) 87 00:07:46,566 --> 00:07:49,694 De ce râzi de noi? (razele continua) 88 00:07:50,736 --> 00:07:52,863 De ce vii aici? huh? 89 00:07:53,172 --> 00:07:54,104 Pentru a ajuta. 90 00:08:17,730 --> 00:08:20,494 Uite! Ne trec înainte! 91 00:08:20,533 --> 00:08:23,297 Ce s-a întâmplat? - Ei merg mai repede decât noi! 92 00:08:23,536 --> 00:08:25,561 Haide! Să mergem! 93 00:08:56,736 --> 00:08:57,725 Bravo, părinte. 94 00:08:58,037 --> 00:09:01,097 Munca a fost grea, dar toată lumea a ajutat. 95 00:09:02,341 --> 00:09:04,775 Toată lumea, nu? ha ha... 96 00:09:05,144 --> 00:09:07,271 Da, fiul meu, toată lumea. 97 00:09:07,813 --> 00:09:12,273 (suna clopotel) 98 00:09:17,323 --> 00:09:20,121 Și așa au trecut anii. 99 00:09:20,293 --> 00:09:21,624 Ani de pace, 100 00:09:21,661 --> 00:09:25,097 care a văzut compania de călugări crește de la trei... la doisprezece. 101 00:09:25,164 --> 00:09:28,031 Munca și dragostea la care au contribuit toate 102 00:09:28,100 --> 00:09:32,662 a făcut să pară mănăstirea, după un timp nu numai puternic, ci frumos. 103 00:09:32,905 --> 00:09:35,840 Într-o dimineață, o dimineață obișnuită ca toate celelalte... 104 00:09:36,075 --> 00:09:39,238 Portarul a primit o mare surpriză. 105 00:09:39,812 --> 00:09:53,658 (copilul plange) 106 00:09:53,726 --> 00:09:57,093 buna dimineata... băiețel! 107 00:09:57,163 --> 00:09:59,131 (suna clopotel) 108 00:09:59,198 --> 00:10:03,157 Veniți repede, părinților! Am găsit un băiețel aici! 109 00:10:03,235 --> 00:10:07,399 Un băiețel nou-născut! Un băiețel foarte frumos! 110 00:10:09,976 --> 00:10:12,911 (copilul plange) 111 00:10:13,279 --> 00:10:15,839 L-am găsit când am deschis poarta. 112 00:10:16,248 --> 00:10:20,241 (copilul plange) 113 00:10:20,319 --> 00:10:23,686 A început să plângă când l-am ridicat. 114 00:10:24,624 --> 00:10:30,722 Ce sunt toate astea? (copilul plange) Oh...să binecuvântăm pe Domnul! 115 00:10:30,763 --> 00:10:32,162 Cine ar fi putut să ni-l dea nouă? 116 00:10:32,231 --> 00:10:35,257 Mă întreb de ce a început să plângă când tu l-a ridicat de la pământ. 117 00:10:35,368 --> 00:10:36,767 Ce s-a întâmplat? 118 00:10:36,969 --> 00:10:37,993 Nu știu. 119 00:10:38,070 --> 00:10:41,198 Ce vom face cu acest copil? - Îl vom păstra, desigur! 120 00:10:41,741 --> 00:10:43,675 Nu trebuie să-l atingi, frate! 121 00:10:48,881 --> 00:10:50,041 Pare să-i fie foame. 122 00:10:50,383 --> 00:10:53,841 Ce ii putem da sa manance? O să-i iau niște apă! 123 00:10:53,886 --> 00:10:57,447 (bebeluşul continuă să plângă) Îl putem ține cu noi, părinte? 124 00:10:59,859 --> 00:11:02,692 Aici este apa. (copilul plange) 125 00:11:02,762 --> 00:11:11,727 Hmm... Ahh, ha ha ha Ce foame îi este! 126 00:11:11,804 --> 00:11:13,362 (bebelul nu mai plange) 127 00:11:13,773 --> 00:11:18,267 Fraților, fraților, nu trebuie să ne pierdem inteligenţă asupra acestei sărmane creaturi. 128 00:11:18,444 --> 00:11:21,174 Nu există nimic, sau aproape nimic din asta putem face pentru el. 129 00:11:21,213 --> 00:11:24,774 Un lucru pe care îl putem face, cu permisiunea Reverentei Voastre, desigur,... 130 00:11:24,850 --> 00:11:27,978 Nu există niciun motiv pentru care să nu putem face o Cel puțin creștin din el. 131 00:11:28,054 --> 00:11:29,749 (razand) 132 00:11:30,456 --> 00:11:32,754 Hai fratilor. 133 00:11:44,470 --> 00:11:46,233 Ce nume să-i punem, Părinte? 134 00:11:46,305 --> 00:11:48,899 Poate că ar fi în regulă dacă am numi el după sfântul de azi. 135 00:11:49,308 --> 00:11:52,072 Foarte bine. Este Sfântul Marcelino. 136 00:11:52,311 --> 00:11:55,803 Cine va fi Nașul? Fratele Francisco? 137 00:12:05,057 --> 00:12:13,157 Marcelino, te botez în numele lui Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt. 138 00:12:16,202 --> 00:12:20,468 Ascultați-mă, fraților. Soarele este deja foarte sus și avem de lucru. 139 00:12:21,006 --> 00:12:24,237 Cred că ar fi înțelept pentru cei dintre voi care vizitează cartierul, 140 00:12:24,310 --> 00:12:27,074 să se intereseze discret despre acest copil. 141 00:12:27,346 --> 00:12:31,510 În primul rând, aflați dacă vreun copil nou-născut lipsește din casa lui. 142 00:12:31,917 --> 00:12:35,080 Sau dacă se vorbește despre un copil dispărut în oricare dintre sate. 143 00:12:35,488 --> 00:12:39,185 În al doilea rând,... poate vei auzi de un tânăr mamă în dizgraţie. 144 00:12:39,325 --> 00:12:43,056 O femeie săracă care și acum, regretă că a renunțat la copilul ei. 145 00:12:43,796 --> 00:12:46,162 Spune-mi când te întorci. 146 00:12:52,972 --> 00:13:12,484 (copilul plange) 147 00:13:15,294 --> 00:13:23,224 (clopoțelul sună încet) 148 00:13:49,862 --> 00:13:53,025 Frate, unde sunt lingurile? - Ai încercat cămara? 149 00:13:59,004 --> 00:14:01,564 Nu gasesc lingurile! S-ar putea să fie în bucătărie. -Un ha. 150 00:14:07,580 --> 00:14:11,414 Ai găsit încă lingurile alea, frate? - Nu! Nu știu unde le ține! 151 00:14:19,325 --> 00:14:21,657 Nu s-a pregătit fratele Thomas? micul dejun încă? 152 00:14:21,894 --> 00:14:23,657 El doarme. - A stat treaz toată noaptea. 153 00:14:25,097 --> 00:14:28,396 Foarte bine,... O vom face noi atunci. 154 00:14:29,034 --> 00:14:31,002 Este totul gata? - Fără linguri. 155 00:14:31,070 --> 00:14:34,301 (zgomot puternic) Am găsit lingurile! 156 00:14:34,373 --> 00:14:38,537 (copilul plange) 157 00:14:38,878 --> 00:14:40,573 Nu am vrut s-o fac, tată. 158 00:14:44,416 --> 00:14:46,543 Pur și simplu nu se poate opri din plâns. Trebuie să fie bolnav. 159 00:14:46,619 --> 00:14:49,019 Ce te face să spui ceva atât de prostesc? - Pentru că plânge. 160 00:14:49,054 --> 00:14:52,922 Un copil plânge pentru că ceva îl doare. Dacă ceva doare, este pentru că este bolnav. 161 00:14:52,992 --> 00:14:54,152 Când este bolnav, plânge. 162 00:14:54,193 --> 00:14:56,286 Plânge și așa... trebuie sa fie bolnav! 163 00:14:58,497 --> 00:15:00,556 Fratilor! 164 00:15:06,005 --> 00:15:07,370 Bună ziua, frate. 165 00:15:07,439 --> 00:15:10,306 Soția mea mi-a spus: „Uite, de când ești trecând pe lângă mănăstire, 166 00:15:10,342 --> 00:15:12,708 dă asta Fraților pentru copilul lor mic”. 167 00:15:12,945 --> 00:15:16,073 Multumesc! Multumesc. Pentru cel mic. 168 00:15:16,148 --> 00:15:18,241 Dumnezeu să vă binecuvânteze! Tu și soția ta! 169 00:15:18,317 --> 00:15:20,046 Adio, frate. Adio. 170 00:15:28,727 --> 00:15:32,288 Ai grijă cu el, frate! - Eu sunt cel care l-a găsit, nu? 171 00:15:51,984 --> 00:15:53,713 Zâmbește... în sfârșit! 172 00:15:53,953 --> 00:15:57,081 Ah, da, el zâmbește... dar dacă mă opresc un minut, țipă! 173 00:15:57,156 --> 00:16:04,494 (razand) 174 00:16:06,665 --> 00:16:10,362 Cred, părinte, că, deși ne facem cel mai bine să investighezi această problemă 175 00:16:10,436 --> 00:16:13,963 conform instructiunilor tale, nu vom afla nimic. 176 00:16:14,006 --> 00:16:15,735 Singurul lucru pe care l-am putut afla 177 00:16:15,975 --> 00:16:18,773 este că nu lipsesc bebeluși din satele pe care le-am vizitat. 178 00:16:26,585 --> 00:16:27,745 Ai noutati? 179 00:16:28,587 --> 00:16:29,747 Da, părinte. 180 00:16:33,025 --> 00:16:35,255 Ne lăsați, vă rog, fraților. 181 00:16:50,075 --> 00:16:51,804 Încurajați-vă, fraților! El este încă cu noi. 182 00:16:52,144 --> 00:16:54,112 Nimeni nu l-a luat încă. 183 00:16:58,317 --> 00:17:00,251 Fratilor,... 184 00:17:01,520 --> 00:17:03,784 Părinții lui Marcelino nu există. 185 00:17:04,023 --> 00:17:07,652 Probabil că sunt în Rai. Sunt atât de bucuros! - Pentru că sunt în Rai. 186 00:17:07,726 --> 00:17:09,057 (râs nervos) Asta vreau să spun. 187 00:17:11,263 --> 00:17:14,494 Au trecut aproape șase săptămâni de la copil a venit primul să locuiască cu noi. 188 00:17:14,566 --> 00:17:16,727 (râde de recunoaștere) Acum, fraților,... 189 00:17:16,802 --> 00:17:19,532 Munca noastră este diferită de a aduce sus copii mici. 190 00:17:20,239 --> 00:17:22,639 Doisprezece călugări care au grijă de un copil... 191 00:17:23,675 --> 00:17:25,233 Avem alte obligații. 192 00:17:25,277 --> 00:17:28,246 Nu le vom neglija, părinte. - El este recreația noastră! 193 00:17:28,280 --> 00:17:31,716 Dar nu putem face mare lucru pentru copil dacă îi dăm voie să rămână aici cu noi. 194 00:17:31,784 --> 00:17:34,150 Are nevoie de o mamă. 195 00:17:34,219 --> 00:17:38,849 (copilul plange) Ar trebui să încercăm să găsim o familie. 196 00:17:39,391 --> 00:17:42,724 O familie care îl va crește, corect, ca orice alt băiat. 197 00:17:42,761 --> 00:17:47,095 O familie bună, una care de preferință are deja copii. 198 00:17:47,166 --> 00:17:49,760 (copilul plange) 199 00:17:52,404 --> 00:17:54,463 Bună dimineața, părinte. 200 00:17:54,740 --> 00:17:56,469 Dumnezeu sa fie cu tine. 201 00:17:56,542 --> 00:17:59,773 Nu vin azi să cer de pomană, Am venit să-ți dau ceva. 202 00:18:00,512 --> 00:18:02,139 Haide, părinte. 203 00:18:02,214 --> 00:18:05,581 Sunt sigur că ați auzit că luăm îngrijirea unui copil mic sus la mănăstire. 204 00:18:05,651 --> 00:18:07,585 I-am căutat părinții, dar sunt morți. 205 00:18:07,786 --> 00:18:10,584 Ești un om onorabil, Juan. 206 00:18:10,722 --> 00:18:14,214 Ai o soție bună și s-ar putea fii mândru de copiii tăi. 207 00:18:14,860 --> 00:18:18,352 Știu asta, părinte. Știu. 208 00:18:18,397 --> 00:18:20,524 Cu tine, copilul nostru ar avea o familie. 209 00:18:20,799 --> 00:18:24,326 Și vei fi pe plac Domnului cu acest mare act de caritate. 210 00:18:24,870 --> 00:18:28,863 Pământul este sărac... și sunt atâtea guri. 211 00:18:30,809 --> 00:18:32,538 Dumnezeu să binecuvânteze această casă. - Bună dimineața, frate! 212 00:18:32,611 --> 00:18:34,772 Bună dimineaţa! Ne vei împărtăși Mâncă cu noi, frate. 213 00:18:34,847 --> 00:18:37,645 Nu, mulțumesc. Am venit doar să-ți pun o întrebare. 214 00:18:37,683 --> 00:18:39,344 Haide, frate. 215 00:18:39,418 --> 00:18:41,613 Cum ți-ar plăcea să ai un copil mic? 216 00:18:42,287 --> 00:18:44,482 Oh, nu, nu înțelegi. Nu va trebui să faci nimic. 217 00:18:44,556 --> 00:18:45,818 S-a născut deja. 218 00:18:45,891 --> 00:18:48,792 Da. Este cea pe care o avem cu noi la manastire. 219 00:18:48,827 --> 00:18:50,818 Ce urlăietoare! Cel mai grozav hohotist din lume! 220 00:18:50,896 --> 00:18:52,796 Niciunul dintre noi nu a avut o clipă de odihnă de când l-am găsit. 221 00:18:52,831 --> 00:18:55,322 Și ce poftă! Aproape că a trebuit renuntam sa ne mancam! 222 00:18:55,367 --> 00:18:58,165 Dar cel mai rău este cum plânge, nu se opreste niciodata! El plânge mereu. 223 00:18:58,237 --> 00:19:00,137 Desigur, când mănâncă nu plânge foarte tare. 224 00:19:00,372 --> 00:19:02,397 Dumnezeu îți va da mai mult ajutor. 225 00:19:02,474 --> 00:19:04,874 (razand) Mă pot ajuta singur, frate. 226 00:19:04,943 --> 00:19:06,467 blasfemi? 227 00:19:06,512 --> 00:19:09,709 Nu-mi pierde timpul cu predicile tale. Dă-mi copilul și plec cu tine! 228 00:19:10,682 --> 00:19:14,174 AH! Prostul neîndemânatic! 229 00:19:14,253 --> 00:19:16,244 Nu voi avea destule probleme cu încă o gură de hrănit! 230 00:19:17,856 --> 00:19:20,484 Ahhh... ți-ai pierdut limba? 231 00:19:23,495 --> 00:19:26,191 Ce aştepţi? Du-te, adu-mi copilul! 232 00:19:27,499 --> 00:19:29,467 Nu pot face asta. 233 00:19:31,803 --> 00:19:33,600 Hei, fratele diavolului! 234 00:19:33,805 --> 00:19:35,432 Ce-i cu tine?! 235 00:19:35,807 --> 00:19:38,469 Nu sunt fratele diavolului. Sunt un călugăr al lui Dumnezeu. 236 00:19:39,211 --> 00:19:42,977 Și ești un om nedrept. Nu pot să-ți dau copilul. 237 00:19:48,520 --> 00:19:49,851 Oh, văd. 238 00:19:52,257 --> 00:19:53,588 Și cu tine, frate? 239 00:19:53,625 --> 00:19:57,254 Ei bine, tată, eu... și eu am eșuat. 240 00:19:57,329 --> 00:19:59,661 Am urcat la munte să-l întreb pe cioban. 241 00:19:59,731 --> 00:20:02,393 Și nu era prin preajmă așa că am strigat după el. 242 00:20:02,467 --> 00:20:04,935 Și răspunsul lui a fost „nu”. Era foarte clar. 243 00:20:05,003 --> 00:20:08,302 El nu va putea... a avea grijă de copil. 244 00:20:08,373 --> 00:20:12,434 Și acesta este același păstor care trăiește singur pe munte? 245 00:20:12,778 --> 00:20:14,245 Și are 80 de ani? 246 00:20:14,279 --> 00:20:16,372 Da, da! Chiar ăsta e, tată. 247 00:20:16,448 --> 00:20:18,916 Oh, văd. 248 00:20:20,219 --> 00:20:22,449 Nu am avut prea mult noroc până acum. 249 00:20:22,754 --> 00:20:24,517 Dar trebuie să continuăm să încercăm. 250 00:20:24,590 --> 00:20:29,459 Dacă niciunul dintre frații mei nu poate găsi Marcelino o casă,... O voi face. 251 00:20:36,001 --> 00:20:44,466 (rugăciune latină) 252 00:20:45,544 --> 00:20:47,011 Intră, părinte. 253 00:20:47,246 --> 00:20:49,680 Pentru tine, sunt mereu bine si cu buna dispozitie. 254 00:20:49,748 --> 00:20:52,273 Don Emilio. Oh, lucrezi? 255 00:20:52,751 --> 00:20:55,311 Mă bucur că ai venit, părinte. Aşezaţi-vă. 256 00:20:55,654 --> 00:21:00,591 Tocmai termin un document ...pe care le vei găsi de interes. 257 00:21:00,659 --> 00:21:05,995 Înainte să mor, ...as dori sa va oficializez situatia. 258 00:21:06,064 --> 00:21:11,263 Am hotărât că municipalitatea o va face dăruiește-ți ordinul și perpetuitatea, 259 00:21:11,336 --> 00:21:13,270 pământul pe care îl posezi acum. 260 00:21:13,338 --> 00:21:16,569 Don Emilio, asta ar servi doar pentru asta fă-ne să-ți abandonăm casa. 261 00:21:16,642 --> 00:21:20,578 Regulile ordinului nostru sunt foarte stricte. Nu putem trăi decât prin caritate. 262 00:21:20,646 --> 00:21:23,342 Am vrut doar să aranjez totul legal. 263 00:21:23,415 --> 00:21:25,713 Nu trebuie să simți că suntem nerecunoscători, Don Emilio. 264 00:21:25,784 --> 00:21:27,911 Și nu te vom uita niciodată în rugăciunile noastre. 265 00:21:28,287 --> 00:21:29,914 S-ar putea să am nevoie de ele în curând. 266 00:21:30,555 --> 00:21:35,049 Ei bine, ce vești îmi aduci azi? Rosa! 267 00:21:35,560 --> 00:21:37,960 Haide, părinte, spune-mi, spune-mi! 268 00:21:38,030 --> 00:21:40,692 Ei bine, afacerea asta a lui Marcelino... - Ia asta! 269 00:21:42,100 --> 00:21:46,434 Trebuie să găsim o familie pentru el. - Nu?... Ce păcat. 270 00:21:46,672 --> 00:21:49,766 Nu sunt de mare ajutor acolo. Nu voi mai fi aici mult timp. 271 00:21:50,542 --> 00:21:51,941 Dar oricum, lasă-mă să mă gândesc la asta. 272 00:21:53,845 --> 00:21:55,403 Rosa! 273 00:21:56,748 --> 00:21:58,477 Ascultă Rosa,... 274 00:21:58,684 --> 00:22:01,619 Câți copii are Vargas... cel de la Moara? 275 00:22:01,687 --> 00:22:03,621 Șase, cred. - Ah... 276 00:22:05,057 --> 00:22:14,591 (Caprele refuzând, apa curgând) 277 00:22:15,934 --> 00:22:18,528 Bună ziua, părinte! Pot sa fac ceva pentru tine?! 278 00:22:18,670 --> 00:22:22,436 Nu, nu, nimic, mulțumesc. Mulțumesc, la revedere. 279 00:22:39,791 --> 00:22:41,622 Vorbește cu el, frate. 280 00:22:41,760 --> 00:22:43,455 eu?! 281 00:22:43,528 --> 00:22:46,497 Scuză-mă, părinte. Ai găsit pe cineva? 282 00:22:46,665 --> 00:22:48,565 Nu chiar. 283 00:22:48,667 --> 00:22:52,034 Este o familie foarte bună. Șase copii, au. 284 00:22:52,104 --> 00:22:53,969 Toate sănătoase. 285 00:22:54,039 --> 00:22:57,975 Cu toate acestea,... Locul în sine este nesatisfăcător. 286 00:22:58,543 --> 00:23:00,568 Apa de acolo ar putea fi periculoasă. 287 00:23:01,480 --> 00:23:03,573 Marcelino va rămâne aici. 288 00:23:04,049 --> 00:23:06,609 Fiecare călugăr va fi mama și tatăl său. 289 00:23:06,651 --> 00:23:09,415 Nu vom mai căuta. Îl vom ține aici. 290 00:23:09,488 --> 00:23:12,457 Atâta timp cât Părintele Provincial nu decide altfel. 291 00:23:12,524 --> 00:23:14,014 Va deveni călugăr. - Ca noi! 292 00:23:14,092 --> 00:23:16,492 O sa-l invat muzica! - Îi voi arăta să crească flori. 293 00:23:16,561 --> 00:23:18,995 Și eu, cum să citesc. - Îl voi învăţa să gătească! 294 00:23:19,064 --> 00:23:22,693 Frați, frați. Și să se roage? OMS? 295 00:23:22,934 --> 00:23:24,424 O voi face, dacă vrei. 296 00:23:24,503 --> 00:23:26,437 (copilul plange) Putem merge, părinte? 297 00:23:39,184 --> 00:23:42,642 Ești bolnav, părinte? - Nu, doar somnoros. 298 00:23:42,921 --> 00:23:45,651 Am auzit totul, fiule, si sunt multumit. 299 00:23:45,791 --> 00:23:49,124 Putem intra în biserică, părinte? Vreau să mă spovedesc. 300 00:23:51,930 --> 00:23:54,194 Fratilor! Fraților, veniți repede! 301 00:23:54,633 --> 00:23:56,624 Ce! Ce este?! 302 00:23:56,701 --> 00:23:59,192 Don Emilio este pe moarte, vrea un preot! - Voi merge! 303 00:23:59,237 --> 00:24:02,138 Mai întâi va trebui să-l anunț pe părintele superior. - Foarte bine. 304 00:24:02,741 --> 00:24:06,142 (Suna clopotel) 305 00:24:06,745 --> 00:24:09,612 Unii mor. Și se nasc alții. 306 00:24:10,782 --> 00:24:14,718 Dar dintre cei care mor, se știe întotdeauna dacă erau oameni buni. 307 00:24:15,787 --> 00:24:18,847 În timp ce dintre cei care vor veni, ce putem sti? 308 00:24:20,492 --> 00:24:21,686 (razand) 309 00:24:21,726 --> 00:24:24,058 Mă bucur să știu că noul nostru primar este un om drept. 310 00:24:24,129 --> 00:24:26,222 ai dreptate, vă puteți odihni cu toții acum. 311 00:24:26,465 --> 00:24:30,834 Promit să vă protejez drepturile la fel așa cum le protejez pe cele ale noului tău primar. 312 00:24:30,902 --> 00:24:32,164 Foarte bun! Aici! Aici! 313 00:24:32,204 --> 00:24:34,263 Alfonzo, adu niște vin. Vrem să sărbătorim! 314 00:24:34,506 --> 00:24:38,169 (razand) o zi bună. 315 00:24:38,510 --> 00:24:40,876 Pregătește-mi noul costum. 316 00:24:41,480 --> 00:24:43,710 Fac o vizită la cineva. 317 00:25:13,078 --> 00:25:14,238 Bună ziua. 318 00:25:14,546 --> 00:25:18,243 Am venit să te aud explicând de ce ești a permis unuia dintre oamenii tăi să mă insulte. 319 00:25:19,184 --> 00:25:20,981 Și să iau copilul. 320 00:25:21,152 --> 00:25:22,517 Dar de ce? 321 00:25:22,687 --> 00:25:25,121 Unul dintre călugării tăi mi-a cerut să iau copil în casa mea. 322 00:25:25,190 --> 00:25:26,851 Și apoi a refuzat să mă lase să-l am! 323 00:25:27,125 --> 00:25:31,186 Sunt la fel de onorabil ca orice om. Și nimeni nu-mi refuză nimic. 324 00:25:31,997 --> 00:25:34,864 Și în plus,... acum că sunt primarul tău. 325 00:25:34,933 --> 00:25:39,131 As vrea sa stiu daca tu... - Ai vrea să știi dacă noi... ce? 326 00:25:39,170 --> 00:25:41,035 Dacă toți ați avea curaj să mă refuze din nou. 327 00:25:41,339 --> 00:25:43,773 Ai spus-o. 328 00:25:43,808 --> 00:25:45,742 Mă refuzi încă o dată?! 329 00:25:45,810 --> 00:25:46,868 Da. 330 00:25:46,945 --> 00:25:50,642 Dar de ce?! Ce sunt un hoț? Un criminal? Un om cu căi rele? 331 00:25:50,715 --> 00:25:54,242 Nu, tu nu ești niciunul dintre aceștia. Dar tu ești unul care este nedrept. 332 00:25:54,319 --> 00:25:55,786 Îl vreau pe acel copil! 333 00:25:55,854 --> 00:25:59,085 Spune adevărul. Vrei doar să-ți satisfaci lăcomia. 334 00:25:59,157 --> 00:26:02,126 Nu vrei copilul. Nu-ți pasă de el. 335 00:26:02,294 --> 00:26:04,194 Nu-ți plac copiii. 336 00:26:04,296 --> 00:26:07,823 Vrei doar sa stii... că poți avea ceea ce îți dorești. 337 00:26:08,867 --> 00:26:11,097 Este posibil să nu aveți copilul. 338 00:26:11,636 --> 00:26:13,695 Foarte bine. 339 00:26:14,005 --> 00:26:16,838 Poți să ții copilul cu tine. 340 00:26:17,142 --> 00:26:20,202 Dar aici... aici, nu! 341 00:26:25,850 --> 00:26:29,809 Ascultă-mă,... fă ce vrei cu acel copil. 342 00:26:29,888 --> 00:26:32,857 Pentru că nici tu, nici el va mai rămâne aici. 343 00:26:34,025 --> 00:26:36,994 Îți promit asta! 344 00:26:40,231 --> 00:26:42,222 Iată-ne. 345 00:26:42,267 --> 00:26:45,930 Când Don Emilio a dat acel pământ, a depășit puterile sale. 346 00:26:46,004 --> 00:26:48,939 Nu voi permite asta. Linia de jos. 347 00:26:49,407 --> 00:26:54,242 Dar, Don Emilio nu avea nevoie de semnături a săvârși o faptă bună. 348 00:26:54,312 --> 00:26:58,009 Tu, ca să faci un rău, te aștepți să semnăm asta? 349 00:26:59,317 --> 00:27:02,252 Nu o voi face. 350 00:27:11,262 --> 00:27:13,958 Nu mai vorbiți despre această chestiune. 351 00:27:16,701 --> 00:27:19,864 Ce schimbare este într-un copac mare peste cinci ani? 352 00:27:19,904 --> 00:27:23,738 În acea perioadă de timp, cât se poate schimba un zid gros de piatră? 353 00:27:23,808 --> 00:27:25,708 Deloc, adevărat? 354 00:27:25,744 --> 00:27:30,841 Dar ce schimbare la un nou-născut când îl vedem cinci ani mai târziu! 355 00:27:30,915 --> 00:27:34,783 La cinci ani, Marcelino era un robust și copil vioi. 356 00:27:34,986 --> 00:27:37,682 Dăduse câte un nume fiecăruia a Fraţilor. 357 00:27:37,722 --> 00:27:40,657 Și acum nu mai erau chemați, nici măcar între ei, 358 00:27:40,725 --> 00:27:45,685 Frate Toma, frate Jose, frate Francisco... dar după numele copilului: 359 00:27:45,764 --> 00:27:53,694 Frate Sickly, frate Gatekeeper, frate Cookie, frate Bellringer, după cum i se potrivește fiecare. 360 00:27:53,772 --> 00:27:58,072 De multe ori a fost bucurie în mănăstire, iar alteori vă faceți griji. 361 00:27:58,143 --> 00:28:03,274 Căci, deși era într-adevăr bun ca pâinea, uneori acțiunile lui nu erau. 362 00:28:03,381 --> 00:28:07,340 Și farsele lui în bucătărie, în mese cameră, în grădină sau în capelă, 363 00:28:07,419 --> 00:28:14,222 i-a făcut pe frați să clatine din cap, dar toţi i-au iertat mica lui răutate. 364 00:28:14,426 --> 00:28:18,795 Cum a trăit? Ce a făcut copilul, Marcelino, faci printre cei doisprezece călugări? 365 00:28:18,863 --> 00:28:20,455 Vei vedea... 366 00:28:20,799 --> 00:28:23,290 Căci am să povestesc despre o zi din viața lui. 367 00:28:23,802 --> 00:28:26,032 Este ca un cântec... 368 00:28:35,814 --> 00:28:43,050 Trezește-te acum, trezește-te acum, Marcelino. Ziua se deschide, strălucitoare și nouă. 369 00:28:43,121 --> 00:28:50,823 Doisprezece călugări îl păzesc, Dormit și trezind, Cântând pentru el acest cântec de leagăn. 370 00:28:50,895 --> 00:28:57,960 Marcelino, acum te trezești, Păsările și lumina soarelui te cheamă. 371 00:28:58,036 --> 00:29:05,499 Doisprezece călugări îl păzesc, Dormit și trezind, Cântând pentru el acest cântec de leagăn. 372 00:29:05,744 --> 00:29:13,913 Marcelino, te rog folosește săpunul acum, Nu uita de spatele urechilor. 373 00:29:16,087 --> 00:29:20,421 Mănâncă un mic dejun consistent. Termină-ți terciul. 374 00:29:20,492 --> 00:29:26,192 Crește ca Brother Cookie, Creșteți mare și puternic. 375 00:29:27,465 --> 00:29:35,201 Trage de frânghie acum, trage-o mai tare, Tu și fratele Bellringer sunați la clopoțel! 376 00:29:35,273 --> 00:29:38,765 Ding, - Dong, Ding, - Dong. 377 00:29:42,380 --> 00:29:44,109 Doi și doi sunt? - Patru 378 00:29:44,182 --> 00:29:46,047 Patru și patru sunt? - Opt 379 00:29:46,117 --> 00:29:50,213 Opt și opt sunt? 380 00:29:50,288 --> 00:29:53,223 Douăzeci! - O greșeală teribilă! 381 00:29:58,930 --> 00:30:07,895 Învață să te rogi acum, Marcelino. Toți copiii buni își cunosc rugăciunile. 382 00:30:07,972 --> 00:30:10,941 Tatăl nostru... - Tatăl nostru 383 00:30:10,975 --> 00:30:14,342 Care sunteți în Rai - Cine ești în Rai 384 00:30:14,412 --> 00:30:17,540 Sfintit fie... - Sfinţit să fie 385 00:30:25,023 --> 00:30:32,589 Odată cu soarele copilul se trezește, Cu soarele se duce la culcare. 386 00:30:32,831 --> 00:30:40,397 Doisprezece călugări îl păzesc, Dormit și trezind, Cântând pentru el acest cântec de leagăn. 387 00:30:40,471 --> 00:30:48,173 În timp ce este în Rai, Mama veghează, Roagă-te lui Dumnezeu, să-l păstrezi în siguranță. 388 00:30:48,246 --> 00:30:57,314 Dormi acum, Marcelino. Marcelino, du-te la culcare. 389 00:31:34,125 --> 00:31:38,960 Ai nevoie de ajutor?! - Da, frate, căruța asta e foarte veche. 390 00:31:54,512 --> 00:31:56,412 Este rupt? 391 00:31:56,481 --> 00:31:59,041 Da, dar o vom repara foarte curând. 392 00:31:59,584 --> 00:32:04,681 (copilul plange) 393 00:32:04,923 --> 00:32:06,686 Buna ziua! 394 00:32:07,926 --> 00:32:09,985 Locuiesti aici? 395 00:32:10,061 --> 00:32:14,259 Oh da! Am venit aici când eram foarte mic. Aveam o săptămână. 396 00:32:14,332 --> 00:32:17,062 Și... după aceea... - Da? 397 00:32:17,135 --> 00:32:22,334 Și după aceea a venit fratele Bellringer și fratele Cookie și toate celelalte. 398 00:32:23,007 --> 00:32:26,272 Nu ai părinți? - Da, am doisprezece. 399 00:32:27,145 --> 00:32:29,613 Chiar așa? Și mamele voastre? 400 00:32:32,150 --> 00:32:35,017 Mame nu am nici măcar una. 401 00:32:36,154 --> 00:32:38,679 esti mama? huh? 402 00:32:38,756 --> 00:32:42,123 Da, am doi copii. Cel mai mare al meu este un băiat ca tine. 403 00:32:42,593 --> 00:32:46,654 Manuel?! Manuel?! Manuel?! 404 00:32:46,731 --> 00:32:50,394 Marcelino!! - Doar un minut! 405 00:32:50,468 --> 00:32:53,062 Acesta este fratele Cookie, trebuie să plec acum. 406 00:32:53,137 --> 00:32:56,072 Ești o mamă drăguță. 407 00:32:57,041 --> 00:32:59,566 Manuel?! 408 00:32:59,978 --> 00:33:02,276 Unde ai fost? N-ai auzit fluierul? 409 00:33:02,313 --> 00:33:05,476 (fluiere) 410 00:33:07,986 --> 00:33:12,116 Ce sa întâmplat? Hai, stai jos. 411 00:33:14,325 --> 00:33:17,783 Astăzi vei afla despre o scrisoare foarte simplă. 412 00:33:18,029 --> 00:33:21,192 Cel mai simplu dintre toate. O să-ți placă să-l faci pe acesta. 413 00:33:21,265 --> 00:33:23,199 Numele lui este „O”. 414 00:33:23,267 --> 00:33:27,670 Este rotund ca roata unui cărucior. Vezi. 415 00:33:28,172 --> 00:33:30,197 Am văzut o mamă azi! 416 00:33:30,274 --> 00:33:33,243 Unde? - Acolo afară. 417 00:33:33,444 --> 00:33:35,469 Ți-a plăcut de ea? - Desigur! 418 00:33:35,546 --> 00:33:39,073 (Manuel!) (- Vin, mamă!) 419 00:33:39,117 --> 00:33:41,085 Cine este acela? - Manuel. 420 00:33:41,152 --> 00:33:43,450 Și cine este Manuel? - Fiul ei. 421 00:33:43,521 --> 00:33:47,048 Cum este el? - Ca mine... asta a spus ea. 422 00:33:47,091 --> 00:33:49,184 Atunci nu l-ai văzut. - Nu. 423 00:33:50,528 --> 00:33:53,725 De ce este luna subțire, si apoi se ingrasa? 424 00:33:55,666 --> 00:34:01,400 Pentru că... uh, ei bine, pentru că, uh, Luna e mereu aceeași, Marcelino. 425 00:34:01,773 --> 00:34:05,573 Se pare că se schimbă pentru că... hmm stai putin... 426 00:34:05,777 --> 00:34:09,679 Luna reflectă lumina din... (râde) 427 00:34:09,747 --> 00:34:12,682 Ești foarte tânăr și nu te poți aștepta sa o intelegi foarte bine. 428 00:34:12,717 --> 00:34:14,207 Dar voi incerca sa explic... 429 00:34:14,252 --> 00:34:18,484 Partea pe care o vedem este soarele se aprinde pentru noi. Hmm? 430 00:34:18,556 --> 00:34:20,421 Uf 431 00:34:22,627 --> 00:34:25,289 Toți am avut mame? 432 00:34:25,696 --> 00:34:31,362 Cu siguranță am făcut-o. Tu,...eu. - Și chiar părintele Superior? 433 00:34:31,436 --> 00:34:35,372 Chiar și părintele superior. Noi toți, Marcelino, noi toți. 434 00:34:35,706 --> 00:34:38,197 Atunci unde este al meu? 435 00:34:38,242 --> 00:34:40,176 Ea este în Rai. 436 00:34:40,244 --> 00:34:44,180 Și era drăguță? - Desigur, era foarte drăguță. 437 00:35:13,845 --> 00:35:21,149 Manuel. Manuel?! 438 00:35:26,257 --> 00:35:30,455 Manuel... Manuel! 439 00:35:42,907 --> 00:35:47,469 Doar privești, vei vedea. L-am îngropat chiar aici. 440 00:35:51,382 --> 00:35:54,613 Vezi... aici sunt comorile mele, Manuel. 441 00:35:54,919 --> 00:35:58,650 Fratele Sickly mi-a dat asta din medicamentele lui. 442 00:35:59,423 --> 00:36:06,261 Și fratele Cookie mi-a dat asta. Chiar funcționează, vezi? 443 00:36:06,497 --> 00:36:09,489 Și acesta este un corn foarte bun! 444 00:36:11,602 --> 00:36:17,734 Și uite ce mi-a dat Căpitanul! Aceasta este comoara mea preferată! 445 00:36:18,476 --> 00:36:23,311 (Iată un pahar albastru pentru a privi soarele, vezi!) 446 00:36:23,381 --> 00:36:27,818 (Multe, foarte multe oase! Și toți sunt buni!) 447 00:36:29,754 --> 00:36:32,450 Cu cine vorbeste Marcelino? - Manuel. 448 00:36:32,690 --> 00:36:35,921 Cine este Manuel? - Ha, aș fi vrut să știu! 449 00:36:42,833 --> 00:36:46,462 Haide acum, o să ducem totul acolo. 450 00:36:56,914 --> 00:36:59,396 Amândoi împreună, îl vom construi. 451 00:36:59,397 --> 00:37:01,878 Cu cine tot vorbești, Marcelino? 452 00:37:01,919 --> 00:37:05,218 Lui Manuel. - Ah, Manuel. Un prieten de-al tău, nu? 453 00:37:05,289 --> 00:37:06,415 Da. 454 00:37:06,490 --> 00:37:09,789 Și el vorbește cu tine, cred, nu? - Bineînţeles că face. 455 00:37:09,860 --> 00:37:11,794 Spune-mi, joacă și el mingea cu tine? 456 00:37:11,862 --> 00:37:15,855 Nu, dar facem multe alte lucruri împreună. 457 00:37:19,971 --> 00:37:27,878 (clopote bătut) 458 00:37:34,752 --> 00:37:37,550 (razand) 459 00:37:58,476 --> 00:38:06,850 (Caprele răzgândesc, clopotele batând) 460 00:38:17,561 --> 00:38:21,861 Ai fost un băiețel foarte, foarte rău. Și toți Frații sunt supărați. 461 00:38:21,932 --> 00:38:23,957 la fel sunt eu. 462 00:38:24,035 --> 00:38:27,630 Și de acum înainte trebuie să mă asculți mai ales într-un singur lucru. 463 00:38:27,938 --> 00:38:31,339 Nu trebuie să urci niciodată scara. 464 00:38:31,542 --> 00:38:34,409 Nu trebuie să urci niciodată această scară. 465 00:38:34,478 --> 00:38:37,538 Nu! ...Nu! 466 00:38:37,615 --> 00:38:41,608 Auzi? Nu! 467 00:38:55,566 --> 00:38:57,124 Marcelino! 468 00:39:00,738 --> 00:39:03,605 De câte ori trebuie să vă spun sa te feresti de scarile alea?! 469 00:39:03,641 --> 00:39:06,041 E un om foarte mare acolo sus și dacă te vede vreodată, 470 00:39:06,110 --> 00:39:08,670 dacă te prinde vreodată, te va lua pentru totdeauna! 471 00:39:08,746 --> 00:39:11,146 Acum du-te să te joci în altă parte. 472 00:39:14,585 --> 00:39:18,146 Nu este corect să te trezești frica la copii, frate. 473 00:39:18,389 --> 00:39:21,916 Mi se pare că ar fi bine pt el să-i fie frică de ceva. 474 00:39:34,638 --> 00:39:39,405 Trebuie să le împachetezi foarte greu, ca să poți trage direct cu ei. 475 00:39:42,813 --> 00:39:45,714 Ai grijă acum! Pregătește-te! 476 00:39:45,783 --> 00:39:48,115 Ține pistolul, Manuel. Vine inamicul! 477 00:39:48,185 --> 00:39:50,949 Țintește direct acum, gata! 478 00:39:51,021 --> 00:39:54,388 Și foc! (latra de caine) Haide, Manuel! 479 00:39:54,458 --> 00:39:57,916 Din nou! Foc în voie! Ha ha! 480 00:39:58,028 --> 00:40:00,929 El fuge! Îi este frică! Loviți-l din nou! 481 00:40:00,998 --> 00:40:03,933 Unde e Marcelino? - El este acolo. 482 00:40:04,001 --> 00:40:06,128 Ce caută acolo când ar trebui să fie aici? 483 00:40:06,203 --> 00:40:08,899 Care este diferența? El este în regulă. - Pot fi. 484 00:40:08,939 --> 00:40:10,406 Și în afară de asta i s-a spus. 485 00:40:10,441 --> 00:40:12,534 Nu are de ce să fie afară. Ar trebui să fie aici cu noi. 486 00:40:12,610 --> 00:40:14,771 Vrei să fie mereu cu noi? - Cred că ar trebui să fie aici, 487 00:40:14,845 --> 00:40:17,405 pentru că i s-ar putea întâmpla ceva acolo nu i s-ar putea întâmpla niciodată 488 00:40:17,448 --> 00:40:18,847 dacă ar fi fost aici înăuntru. 489 00:40:18,916 --> 00:40:20,577 Crezi că Marcelino este un fel de floare? 490 00:40:20,651 --> 00:40:22,209 Este un băiat, la fel ca orice alt băiat. 491 00:40:22,453 --> 00:40:25,081 Trebuie să fugă. El trebuie să joace. - Dacă i se întâmplă ceva?! 492 00:40:25,156 --> 00:40:27,647 Oh, de ce să-ți faci griji pentru asta. În plus, are aproape șase ani. 493 00:40:27,725 --> 00:40:29,886 Va trebui să învețe despre lume. 494 00:40:29,994 --> 00:40:32,121 De ce nu-l duci în oraș cu tine candva? 495 00:40:32,196 --> 00:40:34,858 Vor avea târgul la Alda Major săptămâna viitoare. 496 00:40:34,899 --> 00:40:38,198 Poate fi o idee bună. - L-ar obosi. 497 00:40:44,475 --> 00:40:48,707 Da, l-ar obosi. (razand) 498 00:41:07,765 --> 00:41:10,825 (suna mic clopotel) 499 00:41:27,885 --> 00:41:31,218 Haide, Manuel. 500 00:41:34,692 --> 00:41:37,957 (suna mic clopotel) 501 00:41:39,530 --> 00:41:41,998 Ai grijă, Manuel. 502 00:41:48,939 --> 00:41:55,845 (fluier) 503 00:41:58,282 --> 00:42:02,275 Marcelino, ia apă pentru mine, fiule. 504 00:42:09,660 --> 00:42:13,824 Te doare foarte tare, frate Sickly? - Puţin, da. 505 00:42:13,931 --> 00:42:18,994 Dacă îți dau un sărut acolo unde te doare, se va simti mai bine? 506 00:42:19,069 --> 00:42:23,301 Cu siguranță, Marcelino, va ajuta. Haide. Dă-mi un sărut. 507 00:42:23,340 --> 00:42:27,606 Chiar funcționează. Nu mă doare nimic acum. 508 00:42:27,645 --> 00:42:29,806 Nimic?! - Nimic, copile, nimic. 509 00:42:29,880 --> 00:42:32,974 Acum, aleargă și joacă-te. - Adio! 510 00:42:40,057 --> 00:42:41,115 Hei! 511 00:42:41,292 --> 00:42:44,955 De ce micuțule! Ce încerci să faci?! 512 00:42:49,300 --> 00:42:52,963 Așa te educă acolo sus?! Aruncă asta! 513 00:42:53,170 --> 00:42:55,263 Vom vedea despre asta, chiar acum! 514 00:43:27,605 --> 00:43:30,096 Felul în care îl crești. Vezi cum se comportă băiatul ăla! 515 00:43:30,174 --> 00:43:32,904 Ne pare foarte rău, domnule. Acestea sunt doar farse copilărești. 516 00:43:32,943 --> 00:43:34,342 Crezi că da? 517 00:43:34,411 --> 00:43:37,346 Eu zic că sunt farsele celor care permite unui copil să devină un sălbatic. 518 00:43:37,414 --> 00:43:39,245 Ce-l înveți, oricum? 519 00:43:39,316 --> 00:43:42,285 Ce faceți voi cei doisprezece cu draciul ala?! 520 00:43:42,353 --> 00:43:45,720 Vă rog, încercați să vorbiți mai liniștit. Nu suntem surzi. 521 00:43:45,789 --> 00:43:48,781 Da. Îmi pierd timpul. 522 00:43:48,859 --> 00:43:51,851 Este inutil să vorbești cu creaturile care sunt doar pe jumătate bărbați. 523 00:43:51,929 --> 00:43:54,989 Oricum te-ai ascunde în spatele acestor obiceiuri! 524 00:43:55,065 --> 00:43:56,396 Unde este superiorul tău? 525 00:43:56,634 --> 00:44:01,662 L-a scos aici! Arată-i cât de mic diavolul tău îl tratează pe primarul orașului său! 526 00:44:57,161 --> 00:45:28,085 (Tipand si plans) 527 00:45:28,158 --> 00:45:30,217 O, nu! 528 00:45:32,396 --> 00:45:35,832 Era afară când trebuia au fost înăuntru! 529 00:45:37,034 --> 00:45:42,233 (geme) 530 00:45:42,306 --> 00:45:43,796 Are febră. 531 00:45:43,874 --> 00:45:48,971 Întinde-l cu niște apă rece. Lasă-l să doarmă dacă poate. 532 00:45:49,046 --> 00:45:53,813 (shocăit) 533 00:46:00,758 --> 00:46:06,060 (șoricelul scârțâind) 534 00:46:25,449 --> 00:46:30,045 Nu trebuie să urci niciodată acele scări. 535 00:46:30,120 --> 00:46:33,920 E un om foarte mare acolo sus. 536 00:46:34,391 --> 00:46:37,918 Nu trebuie să urci niciodată scara. 537 00:46:38,028 --> 00:46:42,158 Există un om care va te ia pentru totdeauna. 538 00:46:42,833 --> 00:46:47,827 te ia pentru totdeauna... Te ia pentru totdeauna. 539 00:46:49,139 --> 00:46:55,942 Ce se întâmplă, Marcelino? Dormi băiete, dormi acum. 540 00:46:59,416 --> 00:47:03,182 Este febra mai bună? - Transpiră. 541 00:47:03,253 --> 00:47:06,848 Vei sta cu el o vreme, tată? Aș vrea să iau niște apă proaspătă. 542 00:47:06,924 --> 00:47:09,586 Desigur, continuă, continuă, frate. 543 00:47:18,468 --> 00:47:21,460 Toate mamele sunt în Rai? 544 00:47:21,538 --> 00:47:27,602 Da. Ei bine,... Acolo merg toate mamele. 545 00:47:33,317 --> 00:47:36,912 Atunci a fost cu adevărat adevărat ceea ce fratele Cookie mi-a spus despre tine? 546 00:47:36,987 --> 00:47:41,481 Sigur, ce a spus? - Că până și tu ai o mamă. 547 00:47:41,558 --> 00:47:45,392 Da, dar mama mea e în Rai acum. 548 00:47:45,462 --> 00:47:47,396 Dar cum a ajuns ea acolo? 549 00:47:47,464 --> 00:47:51,491 Fiind foarte bun. 550 00:47:51,869 --> 00:47:56,636 Și sunt bun? - Da, ești foarte bun. 551 00:47:56,974 --> 00:48:00,000 Atunci când voi merge acolo? 552 00:48:00,077 --> 00:48:04,013 Asta depinde, Marcelino, ori de câte ori Dumnezeu vrea. 553 00:48:10,220 --> 00:48:13,018 El este mult mai bine acum. 554 00:48:18,028 --> 00:48:21,691 Frate Cookie, vrei să-mi spui ceva? - Ce? 555 00:48:21,932 --> 00:48:24,162 Cum mergi în Rai? 556 00:48:24,201 --> 00:48:29,332 Oh! Marcelino, fii bun acum. Acolo, nu se simte bine? 557 00:48:29,406 --> 00:48:33,900 Dormi acum. Dormi acum micuțo. Du-te la culcare. 558 00:49:03,073 --> 00:49:05,564 Acum nu-i lăsa să ne audă, Manuel. 559 00:49:20,424 --> 00:49:22,756 Aici sus nu ne vor vedea. 560 00:51:02,426 --> 00:51:04,690 (Gâfâit) L-ai văzut, Manuel?! 561 00:51:04,761 --> 00:51:07,730 A fost exact ca fratele Cookie a spus că a fost! 562 00:51:23,513 --> 00:51:26,710 Ei bine, omulețule. Nu te-am văzut niciodată aici la târg. 563 00:51:26,783 --> 00:51:28,751 Eu sunt Marcelino. (omul rade) 564 00:51:28,819 --> 00:51:32,755 Este prima dată când vine cu mine. - Ei bine, la revedere omulete, distrează-te! 565 00:51:44,468 --> 00:51:46,333 Uite acolo! 566 00:51:46,803 --> 00:51:48,634 Acesta este Marcelino. 567 00:51:48,672 --> 00:51:52,335 Hei, frate, îl pui? de vânzare? (razand) 568 00:52:02,285 --> 00:52:04,685 Ascultă Marcelino,... Trebuie să intru aici pentru un minut. 569 00:52:04,754 --> 00:52:07,279 Există un om bolnav care vrea să fie mărturisit. 570 00:52:07,324 --> 00:52:09,292 Mă aștepți chiar aici, înțelegi? 571 00:52:09,326 --> 00:52:11,157 Voi ieși în curând. 572 00:52:26,276 --> 00:52:27,834 Cine eşti tu? - Marcelino. 573 00:52:27,911 --> 00:52:29,742 Vrei să mă ajuți? - Bine. Hai, împinge! 574 00:53:26,503 --> 00:53:27,902 Vai! 575 00:53:27,971 --> 00:53:30,906 O, merele mele frumoase! Nu te mișca hoțul mic! 576 00:53:30,974 --> 00:53:33,272 ce faci? Vino aici! Vino aici, hoțule! 577 00:53:33,343 --> 00:53:36,312 Ajută-mă, cineva! Prinde-l! Nu-l lăsa să plece! 578 00:53:40,784 --> 00:53:47,747 (țipând) 579 00:53:47,824 --> 00:53:51,521 Marcelino!... Marcelino! 580 00:53:55,532 --> 00:54:10,709 (țipând) 581 00:54:21,558 --> 00:54:24,686 Oh, ... vino! 582 00:54:27,731 --> 00:54:31,326 Mă întreb dacă acum vei refuza în continuare să-mi dai semnăturile tale ca... 583 00:54:31,368 --> 00:54:32,699 ai in trecut. 584 00:54:33,737 --> 00:54:36,433 Te-ai gândit la pagubă făcut la reputația noastră?! 585 00:54:36,506 --> 00:54:39,703 Târgul nostru a fost cândva faimos în toată perioada raionul acum suntem de râs. 586 00:54:39,776 --> 00:54:42,711 Până acum, întreaga țară trebuie să se gândească nu avem lege și ordine aici. 587 00:54:42,779 --> 00:54:45,407 Dar dacă călugării plătesc pagubele? - Ah,... 588 00:54:45,482 --> 00:54:48,417 Ce te face să crezi că vor fi pot plati pentru ele? 589 00:54:48,485 --> 00:54:51,977 Daunele de care pot să mă ocup, dacă este necesar. Dar cum rămâne cu răniții? 590 00:54:52,055 --> 00:54:55,616 Femeia aceea... pretinde că băiatul este un hoț! 591 00:54:56,960 --> 00:54:59,793 Să ne gândim la asta o vreme. 592 00:55:05,502 --> 00:55:07,470 Foarte bine atunci. 593 00:55:08,605 --> 00:55:12,507 Mă voi întoarce aici după-amiaza asta pe la şase. 594 00:55:19,015 --> 00:55:20,414 Esteban! 595 00:55:21,718 --> 00:55:27,418 Ascultă, e posibil să am nevoie acei 400 de ryali pe care i-ai împrumutat de la mine. 596 00:55:27,490 --> 00:55:29,890 Ei bine, eu... imediat? 597 00:55:29,993 --> 00:55:32,120 Înțeleg, nu poți plăti. 598 00:55:32,429 --> 00:55:36,923 Dar vă puteți opune în ședința Consiliului. Asta poți face, nu? 599 00:55:42,505 --> 00:55:46,407 Lașul a semnat în regulă. Acum vom vedea. 600 00:55:46,476 --> 00:55:48,967 Și eu am fost foarte amabil în privința asta. 601 00:55:49,045 --> 00:55:51,775 Le-am dat o lună întreagă să părăsească mănăstirea. 602 00:55:54,351 --> 00:55:58,754 Ei bine, nu-ți place ce fac? Nu face nimic! 603 00:55:58,822 --> 00:56:01,757 Oricum, nu-ți place niciodată ceea ce fac. 604 00:56:01,791 --> 00:56:04,624 Dar îți place să mănânci pâinea mea, nu-i așa?! 605 00:56:06,796 --> 00:56:10,755 Ei bine, ordinele sunt ordine, părinte, dar uneori... ei bine, crede-mă, 606 00:56:10,800 --> 00:56:12,665 Nu am stomac pentru afacerea asta. 607 00:56:12,736 --> 00:56:15,364 Nu-ți face griji, căpitane, când se termină cele treizeci de zile, 608 00:56:15,438 --> 00:56:20,102 nimeni nu va trebui să vină să ne spună să mergem departe. Vom fi deja plecați. 609 00:56:20,143 --> 00:56:22,703 Dar în ziua stabilită, nu înainte. 610 00:56:22,779 --> 00:56:24,906 Dacă am putea face ceva în privința asta. 611 00:56:24,981 --> 00:56:26,778 Nu ne putem aștepta la ajutor de la nimeni 612 00:56:26,850 --> 00:56:29,785 cu excepția Celui care are putere pentru a schimba inima omului. 613 00:56:29,853 --> 00:56:31,787 Și să aducă pace în sufletul lui. 614 00:56:31,855 --> 00:56:34,449 Nu-ți face griji pentru băiat, Am vorbit deja cu soția mea despre asta. 615 00:56:34,524 --> 00:56:36,014 El va locui cu noi. 616 00:56:36,092 --> 00:56:40,927 Și vă pot garanta, părinte, va face un gardian civil bun. 617 00:56:41,097 --> 00:56:47,036 Ești foarte amabil, dar mai avem câteva timp. Totul se va rezolva. 618 00:57:22,872 --> 00:57:25,966 Vă pot ajuta? - Nu. 619 00:58:55,031 --> 00:59:00,230 Acum, dacă se mișcă sau ceva, vom fugi. bine? 620 00:59:14,684 --> 00:59:17,016 Ai grijă, Manuel. 621 00:59:28,164 --> 00:59:31,190 Ar fi bine să luăm un băț. 622 00:59:48,284 --> 00:59:51,845 Acum, urmăriți dacă vine cineva. 623 01:00:01,264 --> 01:00:05,064 Nu se mișcă deloc. 624 01:00:58,254 --> 01:01:00,814 Arăți foarte foame. 625 01:01:06,062 --> 01:01:09,225 Îți aduc ceva de mâncare! 626 01:01:22,378 --> 01:01:26,246 Frate Cookie, ajută-mă repede! E un scorpion aici! 627 01:01:38,961 --> 01:01:43,193 Marcelino! Marcelino! 628 01:01:50,306 --> 01:01:51,967 Am niște pâine. 629 01:01:52,041 --> 01:01:55,408 Nu am găsit nimic altceva, Eram atât de grăbit. 630 01:03:04,580 --> 01:03:09,244 Mai bine plec acum, pentru că L-am păcălit pe fratele Cookie. 631 01:03:11,120 --> 01:03:13,782 Dar ne revedem mâine. 632 01:03:23,032 --> 01:03:25,899 Îi era foame, Manuel. 633 01:04:07,944 --> 01:04:12,540 Părinte, de ce trebuie să muncim atât de mult, când munca noastră nu ne va aduce roade? 634 01:04:13,049 --> 01:04:16,985 Noi, nu. Dar pentru cineva poate că o vor face. 635 01:04:17,053 --> 01:04:22,013 Numai Domnul nostru ne poate întrerupe sarcina aici... Doar Domnul nostru. 636 01:05:36,732 --> 01:05:41,431 Marcelino?... Marcelino? 637 01:05:45,508 --> 01:05:48,602 Astăzi am pâine și vin pentru tine. 638 01:05:48,678 --> 01:05:54,173 Vinul nu are un gust foarte bun, dar te ajută să te simți cald, spun Frații. 639 01:06:04,293 --> 01:06:08,992 Nu ai prefera să cobori și poate să-ți mănânci pâinea chiar aici cu mine? 640 01:06:47,703 --> 01:06:51,264 Nu ți-e frică, micuțule? 641 01:06:51,707 --> 01:06:55,302 Nu. - Și atunci știi cine sunt? 642 01:06:55,378 --> 01:06:58,040 Da, tu ești Dumnezeu. 643 01:07:24,240 --> 01:07:28,438 Îți mulțumesc. Ești un copil bun. 644 01:07:28,511 --> 01:07:31,708 Dar toți frații spun că sunt rău. 645 01:07:31,781 --> 01:07:35,615 Și ce spune Manuel? - Adică îl cunoști pe Manuel?! 646 01:07:35,684 --> 01:07:38,619 Îi place de tine, nu-i așa? - Da. 647 01:07:40,322 --> 01:07:44,258 Noi... vorbim despre tine. 648 01:07:50,266 --> 01:07:55,363 Din această zi, vei fi cunoscut ca Marcelino Pan y Vino. 649 01:07:55,438 --> 01:07:57,668 Pâine și vin. 650 01:07:58,441 --> 01:08:01,103 Marcelino Pan y Vino. 651 01:08:01,177 --> 01:08:04,146 Acesta este un nume frumos. 652 01:08:22,498 --> 01:08:25,592 A fost... a durut? 653 01:08:25,668 --> 01:08:28,796 Da, foarte mult. 654 01:08:33,676 --> 01:08:45,713 (rugăciune latină) 655 01:08:51,727 --> 01:08:54,321 Micile flori ale Sfântului Francisc de Assisi, Capitolul opt 656 01:08:54,396 --> 01:08:57,729 Cum i-a explicat Sfântul Francisc Frate Leu ce lucruri sunt bucuria perfectă. 657 01:08:59,902 --> 01:09:04,669 Într-o zi de iarnă, când se ducea Sfântul Francisc cu fratele Leo din Perugia 658 01:09:04,740 --> 01:09:11,339 la Sfânta Maria a Îngerilor și suferea foarte mult de frig. (suna clopotel) 659 01:09:14,416 --> 01:09:18,512 Într-o zi de iarnă, când se ducea Sfântul Francisc cu fratele Leo din Perugia 660 01:09:18,587 --> 01:09:22,683 la Sfânta Maria a Îngerilor și suferea foarte mult de frig. 661 01:09:22,758 --> 01:09:27,286 L-a sunat pe fratele Leo, care mergea înaintea lui și i-a zis: 662 01:09:27,363 --> 01:09:33,268 „Frate Leo, dacă ar fi pe placul lui Dumnezeu, asta fraţii minori ar trebui să dea în toate pământurile 663 01:09:33,302 --> 01:09:36,294 un mare exemplu de sfințenie și edificare, 664 01:09:36,372 --> 01:09:41,366 notează și notează cu atenție că aceasta nu ar fi o bucurie perfectă”. 665 01:09:42,378 --> 01:09:46,314 Puțin mai departe, Sfântul Francisc îl numea a a doua oară. 666 01:09:46,382 --> 01:09:50,910 „O, frate Leo, dacă ar fi Frații Minori a face mielul să umble, 667 01:09:51,187 --> 01:09:56,716 dacă ar trebui să îndrepte cele strâmbe, alungă demonii, dă vedere orbilor, 668 01:09:56,792 --> 01:10:02,560 auzul celor surzi, vorbirea celor muți și care este o lucrare mult mai mare, 669 01:10:02,631 --> 01:10:08,331 dacă ar învia morții după patru zile, scrie că aceasta nu ar fi o bucurie perfectă”. 670 01:10:08,404 --> 01:10:10,770 Numele meu este Marcelino Pan y Vino. 671 01:10:10,839 --> 01:10:13,000 Shhh! Micuțul. - Stai pe loc, Marcelino. 672 01:10:13,409 --> 01:10:16,708 La scurt timp după aceea, a strigat din nou. 673 01:10:16,745 --> 01:10:21,205 „O, frate Leo, dacă frații minori ar ști toate limbile, 674 01:10:21,250 --> 01:10:25,880 dacă ar fi fost versați în toată știința, dacă ar fi ar putea explica toate scripturile, 675 01:10:25,921 --> 01:10:28,253 dacă ar avea darul de a prooroci...” 676 01:10:48,844 --> 01:10:51,642 Nu te speria, Manuel. 677 01:11:12,735 --> 01:11:15,704 Am venit în caz că te-ai speriat. 678 01:11:15,771 --> 01:11:19,002 Și tu, Marcelino, ți-e frică? 679 01:11:19,541 --> 01:11:22,840 Da. - Vino mai aproape. 680 01:11:29,351 --> 01:11:31,979 Acum vine tunetul. 681 01:11:32,554 --> 01:11:35,284 Nu contează acum. 682 01:11:44,800 --> 01:11:46,290 Marcelino. 683 01:11:47,803 --> 01:11:50,294 Ce faci cu pătura aia? - Mi-e frig. 684 01:11:50,339 --> 01:11:52,603 Dar nu ai deja unul? ca toti ceilalti? 685 01:11:52,675 --> 01:11:55,337 Da, dar tot mi-e frig. 686 01:12:21,770 --> 01:12:22,930 Bulionul tău, părinte. 687 01:12:23,005 --> 01:12:24,973 L-am încălzit pentru tine. 688 01:12:29,712 --> 01:12:32,112 Hmm... mult mai bine acum. 689 01:12:44,960 --> 01:12:51,559 Marcelino.... Marcelino! Marcelino! ... Marcelino. 690 01:12:53,602 --> 01:12:55,570 Ce ai făcut cu pătura? 691 01:12:55,637 --> 01:12:57,468 Haide, haide, pătura! Ce ai facut cu el? 692 01:12:57,539 --> 01:12:59,564 Nu știu. 693 01:12:59,641 --> 01:13:02,872 Acum uite... Marcelino. 694 01:13:02,945 --> 01:13:04,469 Fratele Cookie te iubește, 695 01:13:04,546 --> 01:13:07,777 dar știi dacă îl înțelegi vreodată cu adevărat supărat va fi un lucru groaznic. 696 01:13:07,850 --> 01:13:11,513 Am fost prieteni buni până acum, dar dacă vrei să fii dificil, foarte bine. 697 01:13:11,587 --> 01:13:13,612 Acum, vreau să găsesc acea pătură pe patul tău în seara asta. 698 01:13:13,689 --> 01:13:16,920 Dacă nu este acolo, va trebui să vorbesc către părintele superior. 699 01:13:24,767 --> 01:13:26,200 Buna ziua. 700 01:13:26,602 --> 01:13:31,130 Poți să iei pătura, Marcelino. nu mai sunt frig. 701 01:13:31,206 --> 01:13:33,572 O, o voi lua înapoi atunci! 702 01:13:39,882 --> 01:13:43,079 Iată pătura. Nu mi-e frig acum. 703 01:13:45,687 --> 01:13:48,520 Marcelino! Marcelino! 704 01:13:48,590 --> 01:13:52,026 Ah, Marcelino, uite! Ți-am găsit o broască frumoasă, vezi! 705 01:13:52,094 --> 01:13:55,188 Nu vreau acum. - Ce?! 706 01:14:28,230 --> 01:14:30,198 Am încercat. 707 01:14:33,836 --> 01:14:38,967 Atunci tâlharii au plecat cu mânie, mult tulburat de aceste cuvinte. 708 01:14:39,041 --> 01:14:42,875 La scurt timp după aceea, Sfântul Francisc a ajuns la mănăstire cu un sac de pâine 709 01:14:42,945 --> 01:14:46,642 şi un vas mic de vin, pe care el şi al lui se implorase tovarăşul. 710 01:14:46,715 --> 01:14:52,153 Și gardianul i-a povestit cum a avut a trimis tâlharii. 711 01:14:52,221 --> 01:14:57,591 Sf. Francisc l-a mustrat aspru despre aceasta, spunând că se comportase cel mai crud. 712 01:14:57,659 --> 01:15:03,620 Căci păcătoșii sunt aduși înapoi la Dumnezeu mai mult ușor prin bunătate decât prin cuvinte dure. 713 01:15:03,699 --> 01:15:09,660 „De aceea”, a spus el, „Stăpânul nostru Isus Hristos, căruia i-am promis cuvântul 714 01:15:09,705 --> 01:15:13,641 observa, spune că întregul nu are nevoie de a medic, dar cei bolnavi. 715 01:15:13,675 --> 01:15:18,612 Și că a venit să nu cheme pe cei drepți, ci păcătoșii la pocăință. 716 01:15:18,680 --> 01:15:22,047 Din acest motiv s-a așezat adesea să se întâlnească cu ei. 717 01:15:26,889 --> 01:15:30,256 Hmm... e mereu singur. Va trebui să-i găsim un prieten. 718 01:15:30,325 --> 01:15:32,953 Ce? Un prieten? Am deja un prieten. 719 01:15:32,995 --> 01:15:36,863 Da, și un prieten foarte bun. Manuel este un baiat... 720 01:15:36,932 --> 01:15:41,699 ca Marcelino, dar este ...pai...stii. (râde) 721 01:15:44,873 --> 01:15:48,673 Petreci mai mult timp cu Marcelino decât oricine altcineva. 722 01:15:48,744 --> 01:15:53,875 Și nimeni nu putea înțelege la fel de bine ca tine face, cauza comportamentului său recent. 723 01:15:53,949 --> 01:16:00,252 Fiecare dintre noi este îngrijorat pentru Marcelino. Fiecare dintre noi este responsabil pentru acest băiat. 724 01:16:00,789 --> 01:16:03,053 Dar el este un înger, tată. - Da, 725 01:16:03,125 --> 01:16:06,026 da, dar această schimbare în el este foarte important. 726 01:16:06,094 --> 01:16:08,927 Poate că a venit momentul să-l despart de la noi. 727 01:16:08,997 --> 01:16:11,966 Să-l despart de noi!? - Da, frate. 728 01:16:12,000 --> 01:16:14,161 Marcelino poate fi bolnav fără să fim noi conștient de asta. 729 01:16:14,236 --> 01:16:17,205 E perfect sănătos, părinte, sunt sigur de asta! 730 01:16:17,272 --> 01:16:20,730 Nu, frate, vreau să spun bolnav de singurătate, de singurătatea... 731 01:16:20,776 --> 01:16:22,903 din lipsa copiilor de vârsta lui. 732 01:16:22,945 --> 01:16:27,314 Vino acum, știi mai multe despre el decât oricare dintre noi. 733 01:16:27,382 --> 01:16:30,647 Dacă nu ne ajuți, frate, nu putem face orice. 734 01:16:30,719 --> 01:16:36,749 Păi, părinte, de multă vreme... - Stai jos, frate Thomas, stai jos. 735 01:16:37,726 --> 01:16:43,892 Îmi pare rău, părinte. De ceva vreme, eu... Mi-au lipsit lucruri din bucătărie. 736 01:16:43,966 --> 01:16:46,059 Niște pâine, cartofi, niște vin. 737 01:16:46,101 --> 01:16:48,899 Vinul pare să se usuce înaintea ochilor mei. 738 01:16:48,971 --> 01:16:51,633 Vinul? - Da, părinte. Vinul de fructe. 739 01:16:51,707 --> 01:16:55,199 Mai multe sticle au fost golite. Și este copilul, fără îndoială. 740 01:16:55,243 --> 01:16:57,143 Dar asta este foarte periculos, frate Thomas! 741 01:16:57,212 --> 01:17:00,272 Nu-mi pot imagina ce face cu astea lucruri. Mănâncă suficient de bine la mese. 742 01:17:00,349 --> 01:17:04,046 Oricum acum cateva zile le-am pus pe toate din afara lui. 743 01:17:04,186 --> 01:17:05,778 A fost greșit. 744 01:17:05,854 --> 01:17:08,846 Ar fi trebuit să-ți spun mai întâi, tată. Scuză-mă. 745 01:17:08,924 --> 01:17:10,915 Nu, nu, ai făcut ce ai crezut că este corect. 746 01:17:10,993 --> 01:17:16,158 Dar mă tem că nu a fost înțelept să pun lucruri în care băiatul nu putea ajunge la ei. 747 01:17:16,231 --> 01:17:20,429 Pune-le pe toate înapoi. Lasă-l să primească orice ar fi vrea de la bucătărie. Și apoi... 748 01:17:20,669 --> 01:17:26,107 si apoi... urmează-l pentru a afla ce face cu el. 749 01:17:28,810 --> 01:17:34,043 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece, unsprezece, doisprezece și Marcelino. 750 01:18:43,151 --> 01:18:47,383 (De unde ai pătura, Marcelino?) (- L-am găsit în pivniță.) 751 01:18:47,489 --> 01:18:49,855 (Și ai fost un băiat foarte bun să mi-l aducă.) 752 01:18:49,925 --> 01:18:52,325 (Sper că te ține de cald.) (- Sigur că va fi.) 753 01:18:52,394 --> 01:18:56,125 (Ai fost foarte amabil, aducându-mi pâine și vin.) 754 01:18:56,198 --> 01:19:00,396 (Voiam să mă asigur că nu ți-e foame.) (- De aceea te-am botezat.) 755 01:19:00,469 --> 01:19:02,733 (Este un nume frumos.) 756 01:19:28,096 --> 01:19:32,931 Ești foarte tăcut, Marcelino. La ce te gandesti? 757 01:19:34,803 --> 01:19:38,000 Mă întreb unde este mama ta acum. 758 01:19:38,073 --> 01:19:40,769 Ea este cu a ta. 759 01:19:42,244 --> 01:19:48,046 Cum sunt ele? Ce fac ei? Mamele... 760 01:19:48,116 --> 01:19:50,914 Ei dau, Marcelino. Ei dau mereu. 761 01:19:50,952 --> 01:19:52,920 Și ce dau ei? 762 01:19:52,954 --> 01:19:58,859 Se dau singuri. Ei își dau viața iar lumina ochilor lor copiilor lor. 763 01:19:58,927 --> 01:20:01,862 Până când sunt bătrâni și șifonați. 764 01:20:02,130 --> 01:20:04,155 Sunt foarte urâți? 765 01:20:04,232 --> 01:20:09,067 Nu urât, Marcelino. Mamele nu sunt niciodată urâte. 766 01:20:09,571 --> 01:20:13,803 (suna clopotel) 767 01:20:15,076 --> 01:20:17,806 Trebuie să plec acum, ei mă vor. 768 01:20:19,147 --> 01:20:22,116 Îți iubești foarte mult mama? 769 01:20:22,184 --> 01:20:26,621 Din toată inima mea. - Îl iubesc pe al meu mai mult! 770 01:20:30,125 --> 01:20:33,390 Nu trebuie să permiteți unui copil mic să se joace asemenea trucuri la tine, frate. 771 01:20:33,895 --> 01:20:38,127 Ar trebui să încerci să afli cu ce face mâncarea. Și fii foarte atent de data asta. 772 01:20:38,200 --> 01:20:40,065 Ar trebui să vorbesc cu el? - Nu, deloc. 773 01:20:40,135 --> 01:20:42,899 Află ce se întâmplă cu mine, si eu ma voi ocupa de restul. - Ah. 774 01:21:13,034 --> 01:21:18,404 Vino, Marcelino. Ai fost un bun băiete, și vreau să-ți dau o recompensă. 775 01:21:18,473 --> 01:21:22,409 Ceea ce îți dorești cel mai mult. 776 01:21:22,477 --> 01:21:28,074 Spune-mi... vrei să fii călugăr? Fratele Bernardo, fratele Cookie 777 01:21:28,149 --> 01:21:30,515 sau părintele superior? 778 01:21:30,552 --> 01:21:35,114 Sau ai prefera să-l ai pe Manuel vin la tine? 779 01:21:38,460 --> 01:21:41,987 Aș prefera să o văd pe mama. 780 01:21:42,063 --> 01:21:44,554 În plus, vreau să o văd și pe mama ta. 781 01:21:44,633 --> 01:21:48,433 Și vrei să-i vezi acum? - Da, acum. 782 01:21:49,638 --> 01:21:55,167 Atunci va trebui să te culci. - Dar nu mi-e somn acum. 783 01:21:55,210 --> 01:22:01,479 Vino, poți adormi în brațele mele. - Bine. 784 01:22:09,557 --> 01:22:13,550 Dormi acum, Marcelino. 785 01:22:42,490 --> 01:22:45,050 Fratilor! ... Vine sus! 786 01:22:45,527 --> 01:22:48,462 Vino repede! Marcelino! 787 01:22:49,097 --> 01:22:54,194 Copilul,... Domnul meu, ... Dumnezeul meu! 788 01:24:26,861 --> 01:24:30,160 Și tot orașul, tot târgul, 789 01:24:30,432 --> 01:24:34,061 a urcat la mănăstire la aflarea miracolului. 790 01:24:34,169 --> 01:24:37,434 De atunci, în fiecare an, cu primarul său în frunte, 791 01:24:37,705 --> 01:24:40,697 orașul urcă să sărbătorească miracolul 792 01:24:41,076 --> 01:24:45,069 lui Marcelino Pan y Vino. 793 01:25:11,172 --> 01:25:15,302 Eu vin să le vorbesc despre tine, Domnul meu. 794 01:25:17,579 --> 01:25:22,846 Și despre tine, Marcelino. 795 01:25:41,136 --> 01:25:44,128 (Sfârșitul)